光明網(wǎng)評論員：近期，國家自然科學(xué)基金委員會通報了2025年第一批次不端行為事件處理結(jié)果，事件總數(shù)15件，涉及13所高校、24名個人。此外，中國社會科學(xué)院大學(xué)、中國政法大學(xué)、華南師范大學(xué)等高校，也通報了該校學(xué)術(shù)不端事件。

自然科學(xué)基金委的通報屬于例行，而其他學(xué)術(shù)不端事件均由網(wǎng)友舉報學(xué)校核實后確認(rèn)。一段時期內(nèi)出現(xiàn)數(shù)量相對較多的學(xué)術(shù)不端事件，可見治理學(xué)術(shù)不端對有責(zé)部門而言仍然任重而道遠(yuǎn)。因此，就需要關(guān)注一定時期內(nèi)學(xué)術(shù)不端事件的共通性，有的放矢地進(jìn)行查缺補漏。

從這次公開的幾起事件看，自然科學(xué)方面的學(xué)術(shù)不端集中在違反評審規(guī)范、買賣論文或?qū)嶒灁?shù)據(jù)、抄襲剽竊等；而哲學(xué)社會科學(xué)方面的學(xué)術(shù)不端，則都為抄襲剽竊，其中有2起是對外語論文翻譯抄襲行為。此次需要引起重視的是，在嚴(yán)格落實論文查重制度的當(dāng)下，如何做好外語論文翻譯抄襲行為的界定和判斷，以堵上這個取巧生產(chǎn)學(xué)術(shù)成果的漏洞。

由于語言表達(dá)方式與習(xí)慣的差異，英語翻譯為漢語后，盡管核心意思相同，但所呈現(xiàn)的語義以及字?jǐn)?shù)會存在很大差異。因此，有些投機(jī)取巧者，會在翻譯過程中進(jìn)行擴(kuò)寫和改寫，最終使得論文看起來“大不一樣”。包括日語在內(nèi)的許多外語語種翻譯，也有類似情況。這就導(dǎo)致，翻譯外語學(xué)術(shù)成果為中文，并加之以個人風(fēng)格修辭表達(dá)，審稿人通常很難發(fā)覺抄襲行為。

再者，盡管存在相對完善的論文查重機(jī)制，但將中文論文放入英語論文資料庫中進(jìn)行查重，則難上加難。語言翻譯過程已經(jīng)改變了原有表達(dá)，而當(dāng)前機(jī)器翻譯技術(shù)又無法達(dá)到100%精準(zhǔn)表達(dá)程度。這就導(dǎo)致了無論是將中文論文機(jī)器翻譯為英文后進(jìn)行查重，還是將英語論文原文翻譯中文進(jìn)行查重，都很難實現(xiàn)查重的高精準(zhǔn)與強效力。

倘若學(xué)術(shù)不端者，選擇印地語等小語種外語論文，查重審核會更加困難。這些翻譯抄襲被發(fā)現(xiàn)，通常都是偶發(fā)的，依賴于發(fā)現(xiàn)者恰好看過論文原文。再就是，論文查重需要依賴龐大的數(shù)據(jù)支撐，相關(guān)查重機(jī)制作為市場服務(wù)顯然難以實現(xiàn)全數(shù)據(jù)庫比對。這同樣讓翻譯抄襲行為有機(jī)可乘。

能夠看出，我國相關(guān)科研單位和高校始終對學(xué)術(shù)不端行為秉持零容忍態(tài)度，但諸如上述翻譯抄襲現(xiàn)象，想要堵上相關(guān)漏洞仍任重道遠(yuǎn)。問題已然出現(xiàn)，如何總結(jié)新型學(xué)術(shù)不端事件行為特點，并抓緊研究應(yīng)對策略是當(dāng)務(wù)之急。當(dāng)前人工智能技術(shù)已經(jīng)小有成果，是時候擴(kuò)展人工智能技術(shù)應(yīng)用范疇，讓其成為治理學(xué)術(shù)不端的利刃。只有持續(xù)通過把軟約束和硬措施結(jié)合起來，才能更精準(zhǔn)有效地治理學(xué)術(shù)不端行為。

繁榮發(fā)展自然科學(xué)和哲學(xué)社會科學(xué)，我們也呼吁每一名學(xué)者自勉、自省、自律，讓學(xué)術(shù)圈成為社會風(fēng)清氣正的標(biāo)桿。

（轉(zhuǎn)載請注明來源“光明網(wǎng)”，作者“光明網(wǎng)評論員”）